1
00:00:06,068 --> 00:00:07,610
اجتماع عائلي
في غرفة الطعام.

2
00:00:08,068 --> 00:00:09,402
بحق الجحيم اجتماع عائلي؟

3
00:00:09,610 --> 00:00:10,777
♪ (مسرحيات موسيقية درامية) ♪

4
00:00:12,735 --> 00:00:14,527
لقد سرقت حقيبتين من الهيروين،

5
00:00:14,610 --> 00:00:16,151
وأنا زرعتهم
في سيارة كاري.

6
00:00:16,610 --> 00:00:17,485
لقد تم تعليقي.

7
00:00:17,694 --> 00:00:18,860
هيلين: لا أعرف
ماذا بحق الجحيم ليقول.

8
00:00:19,110 --> 00:00:21,735
أوه، انتظر، لقد جاء لي للتو.
كان ذلك غبيا!

9
00:00:22,610 --> 00:00:23,527
ما مشكلتك؟!

10
00:00:23,610 --> 00:00:25,026
سيوبهان شيهان:
لقد احتقرك كيفن.

11
00:00:25,694 --> 00:00:28,318
لذا، نعم، أريد استعادة ابني
بالنسبة لي ولكن أيضًا لكيفن.

12
00:00:28,652 --> 00:00:30,568
لأنه يستحق أفضل بكثير
منك.

13
00:00:31,610 --> 00:00:32,944
ماذا تفعل
ليلة السبت؟

14
00:00:33,276 --> 00:00:34,860
هل تطلب مني الخروج في موعد؟
زابل؟

15
00:00:35,485 --> 00:00:37,652
واكتشفت أن آخر شخص
للتحدث مع إريك ماكمينامين

16
00:00:37,735 --> 00:00:39,193
في ليلة مقتلها
يحتمل أن يكون

17
00:00:39,276 --> 00:00:41,610
علاقة غير مناسبة
مع فتاة صغيرة أخرى.

18
00:00:41,819 --> 00:00:43,443
يمكنك أن تفهم لماذا سأكون كذلك
المعنية.

19
00:00:45,527 --> 00:00:47,193
المتحدث:
لا أحد يستطيع سماعك هنا.

20
00:00:47,443 --> 00:00:48,527
من أنت؟

21
00:00:49,568 --> 00:00:50,985
أنا كاتي بيلي.

22
00:01:02,026 --> 00:01:05,527
(طقطقة الشرر)

23
00:01:34,902 --> 00:01:37,068
-درو شيهان: جدتي!
-سيوبان شيهان: درو؟

24
00:01:37,151 --> 00:01:38,443
-درو: غران!
-يتمسك.

25
00:01:38,527 --> 00:01:40,819
-سيوبان: درو، تعال إلى هنا.
-سأخرج على الفور.

26
00:01:40,902 --> 00:01:42,652
درو: نعم، أنا لا أحب ذلك.
انها مظلمة جدا.

27
00:01:42,735 --> 00:01:43,777
لا بأس. لا بأس.

28
00:01:43,860 --> 00:01:45,151
ماري شيهان:
لا بأس، ها أنا قادم.

29
00:01:45,235 --> 00:01:46,944
-هنا. هنا غران. هنا غران.
-لا بأس يا صديقي. تعال.

30
00:01:47,026 --> 00:01:49,944
ها نحن ذا. حصلت عليك،
حصلت عليك. تمسك بي.

31
00:01:50,026 --> 00:01:51,610
هل لدينا أي مشاعل حقيقية؟

32
00:01:51,694 --> 00:01:54,110
اه، نعم، إنهم، أم--
إنهم بجانب الحوض.

33
00:01:54,193 --> 00:01:57,026
-هيلين فاهي: واحد فقط يعمل.
-مار: ماذا عن الشموع؟

34
00:01:57,110 --> 00:02:00,026
أم نعم.
أعتقد أننا حصلنا على عدد قليل.

35
00:02:00,110 --> 00:02:01,694
-درو: سلحفاتي.
-ماذا؟

36
00:02:01,777 --> 00:02:04,110
-لقد تركته على الأرض.
-تمام.

37
00:02:04,193 --> 00:02:06,276
المسيح، هو على الأرجح
التغوط في كل مكان.

38
00:02:06,360 --> 00:02:08,110
تمام. ها أنت ذا.
اذهب مع نانا.

39
00:02:08,193 --> 00:02:11,443
-خذ هاتفي، حسنًا.
-جران لم تقصد أن تقول "تبا".

40
00:02:11,527 --> 00:02:13,610
-هنا يا نانا. مباريات.
-شكرا لك عزيزتي. شكرًا لك.

41
00:02:13,694 --> 00:02:15,110
-فرانك شيهان: الجميع بخير؟
-(هيلين لاهثة)

42
00:02:15,193 --> 00:02:16,985
-فرانك: حصلت على بعض
بطاريات اضافية.
-سيوفان: مرحباً يا أبي.

43
00:02:17,068 --> 00:02:19,235
مرحبًا، إنه بوب بوب.
أحضر البطاريات!

44
00:02:19,318 --> 00:02:20,402
كيف حالك يا برعم؟

45
00:02:20,485 --> 00:02:22,151
نعم، سوف نذهب للخارج
وانظر إلى القمر.

46
00:02:22,235 --> 00:02:24,151
-فرانك: أوه. هزار.
-سنشعل الشموع.

47
00:02:24,235 --> 00:02:25,944
لوري روس:
أحضر هذا في غرفتك.

48
00:02:26,026 --> 00:02:27,860
-مويرا روس: شكرًا لك.
-لوري: مم-هم.

49
00:02:28,735 --> 00:02:30,694
جون روس:
سيكون الأمر على ما يرام يا رايان.

50
00:02:30,777 --> 00:02:33,402
♪ (تشغيل موسيقى مشوق) ♪

51
00:02:33,485 --> 00:02:35,068
إنه سرنا، حسنًا؟

52
00:02:39,527 --> 00:02:40,694
نحن فقط.

53
00:02:42,068 --> 00:02:43,944
-همم؟
-ريان روس: مم-هممم.

54
00:02:57,735 --> 00:02:58,902
(الشم)

55
00:03:00,235 --> 00:03:04,735
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

56
00:03:27,276 --> 00:03:28,485
الضابط تراميل:
يا الله.

57
00:03:34,235 --> 00:03:37,360
سبعة خمسة اثنان اثنان إلى ديلكوم.
تعجيل E. M.S.

58
00:03:37,443 --> 00:03:39,777
أنا في مكان الحادث
على طريق اللوحة.

59
00:03:39,860 --> 00:03:42,694
هوية الضحية هي بيتي كارول.
لا نبض.

60
00:03:43,902 --> 00:03:45,193
كيف هي الأمور مع فاي؟

61
00:03:45,985 --> 00:03:47,694
(يستنشق) همم.

62
00:03:48,652 --> 00:03:50,860
ليست رائعة تمامًا في الوقت الحالي.

63
00:03:51,485 --> 00:03:52,527
أنا آسف.

64
00:03:54,443 --> 00:03:57,902
لا تكن. سوف نكتشف ذلك.

65
00:03:57,985 --> 00:04:01,485
(زفير) مررت بما هو أسوأ،
سوف نتغلب على هذا.

66
00:04:05,318 --> 00:04:06,318
كيف حالك؟

67
00:04:07,568 --> 00:04:09,819
أشعر أنني لا أسألك
هذا يكفي هذه الأيام.

68
00:04:11,944 --> 00:04:14,360
لا بأس يا أبي، حقًا.
(ضحكة مكتومة)

69
00:04:14,443 --> 00:04:16,694
لا يا عزيزتي. انها ليست على ما يرام.

70
00:04:18,360 --> 00:04:21,527
(زفير) ولفترة طويلة، اه...

71
00:04:23,151 --> 00:04:24,193
والدتك وأنا كنا

72
00:04:24,276 --> 00:04:26,026
ملفوفة جدا
في حماقتنا و...

73
00:04:28,193 --> 00:04:29,402
قضايا كيفن.

74
00:04:31,735 --> 00:04:34,068
أشعر أننا نسينا
لأسألك كيف حالك.

75
00:04:36,360 --> 00:04:38,610
أنا فقط أعتبر أمرا مفروغا منه
أنك بخير،

76
00:04:38,694 --> 00:04:40,360
وهذا ليس عدلاً يا شيوبهان.

77
00:04:41,860 --> 00:04:43,819
لن أفعل ذلك
بعد الآن، حسنا؟

78
00:04:48,819 --> 00:04:49,860
(الشهقات)

79
00:04:53,110 --> 00:04:54,360
التقيت بشخص ما.

80
00:04:55,860 --> 00:04:59,151
-فرانك: هل قابلت شخصًا ما؟
-مممممم.

81
00:04:59,235 --> 00:05:00,902
الفرس: سلحفاة سخيفة.

82
00:05:01,819 --> 00:05:05,235
(ثرثرة غير واضحة)

83
00:05:20,527 --> 00:05:23,860
(تستمر الثرثرة غير الواضحة)

84
00:05:30,902 --> 00:05:36,110
-مار: ما هو اليوم، كيف؟
-كيفن شيهان: اليوم...

85
00:05:36,568 --> 00:05:38,235
السبت.

86
00:05:39,110 --> 00:05:40,902
-مار: أغسطس...
-أغسطس...

87
00:05:40,985 --> 00:05:42,819
-مار: ...أربعة عشر.
-...أربعة عشر!

88
00:05:42,902 --> 00:05:43,860
ماري: (تضحك) صحيح.

89
00:05:43,944 --> 00:05:45,860
ماري: وما هو خاص
عن اليوم؟

90
00:05:45,944 --> 00:05:48,276
كيفن: إنه عيد ميلادي.

91
00:05:48,360 --> 00:05:51,860
نسيم لطيف وبعض الماء الناعم.

92
00:05:51,944 --> 00:05:54,944
كما ترون،
البحيرة خلفنا.

93
00:05:55,026 --> 00:05:56,443
اتبعيني يا أمي.

94
00:05:56,527 --> 00:05:59,819
دعونا نقفز معا.
واحد، اثنان...

95
00:05:59,902 --> 00:06:02,610
-مار: اثنان، ثلاثة!  (يضحك) مهلا!
-كيفن: ...ثلاثة!

96
00:06:05,026 --> 00:06:07,235
♪ (تشغيل موسيقى حزينة) ♪

97
00:06:12,860 --> 00:06:15,568
كان كيفن طبيعيًا جدًا
طفل صغير، نعم؟

98
00:06:16,151 --> 00:06:18,443
مضحك، سخيف، نشط.

99
00:06:20,276 --> 00:06:23,402
لقد حصلنا على تشخيص توريت
عندما كان في الثامنة من عمره.

100
00:06:23,485 --> 00:06:26,819
بعد فترة وجيزة،
ظهر اضطراب المزاج.

101
00:06:27,902 --> 00:06:28,944
كان...

102
00:06:29,902 --> 00:06:31,694
لقد ضرب أخته، ضربني،

103
00:06:31,777 --> 00:06:35,068
تنفجر في نوبات غضب عنيفة
على أصغر الأشياء.

104
00:06:35,151 --> 00:06:37,694
وقام بسلوكه
هل تخيفك من أي وقت مضى؟

105
00:06:40,068 --> 00:06:43,151
في بعض الأحيان... نعم.

106
00:06:43,235 --> 00:06:47,777
هل جربت أي استشارة أو...
ربما بعض الأدوية؟

107
00:06:47,860 --> 00:06:50,652
(ضحكة مكتومة) يا إلهي.
ما الذي لم يرتديه؟

108
00:06:50,735 --> 00:06:54,819
أديرال، ريتالين،
اه، إبيتول، لوكسيتان...

109
00:06:56,026 --> 00:06:57,902
أولانزابين،
كان هذا القرف هو الأسوأ.

110
00:06:57,985 --> 00:06:59,610
انفجر مثل البالون
على هذا واحد.

111
00:06:59,694 --> 00:07:00,902
سيكون على ركبتيه
كل صباح

112
00:07:00,985 --> 00:07:02,902
يتوسل إلينا
لا لجعله يأخذ ذلك.

113
00:07:03,026 --> 00:07:04,694
جايل جراهام:
هل ساعدوه على الإطلاق؟

114
00:07:05,819 --> 00:07:06,944
بعض.

115
00:07:07,026 --> 00:07:10,652
هذا الاضطراب المزاجي
هل هناك تاريخ لذلك..

116
00:07:10,735 --> 00:07:12,860
في عائلتك،
خارج كيفن؟

117
00:07:13,402 --> 00:07:14,527
أم...

118
00:07:16,944 --> 00:07:19,151
حسناً، كان والدي مكتئباً.

119
00:07:19,235 --> 00:07:21,819
لم يكن رسميًا أبدًا
تشخيص ولكن بلدي ...

120
00:07:21,902 --> 00:07:24,485
والدتي سوف ترسل له فقط
خارج المنزل عندما

121
00:07:24,568 --> 00:07:27,235
لقد لاحظته وهو يغرق.
و اه،

122
00:07:27,318 --> 00:07:30,110
سيذهب للعيش مع أخيه
في دريكسيل هيل ...

123
00:07:30,193 --> 00:07:32,944
(يستنشق) ... بضعة أسابيع
ويأتي إلى المنزل عندما، اه...

124
00:07:33,026 --> 00:07:35,652
-شعرت بالقوة الكافية.
-وماذا عنك؟

125
00:07:37,777 --> 00:07:39,652
أي فترات من الاكتئاب؟

126
00:07:40,360 --> 00:07:41,694
مير: امم...

127
00:07:42,527 --> 00:07:43,944
(سكوفس)

128
00:07:44,026 --> 00:07:46,860
نعم. أعني،
كانت هناك أوقات، كما تعلمون.

129
00:07:49,402 --> 00:07:50,944
(يضرب الشفاه)
نعم اعيد التفكير...

130
00:07:52,402 --> 00:07:54,735
ربما كنت كذلك.
أعني، ربما كنت كذلك.

131
00:07:55,902 --> 00:07:59,235
كانت هناك فترة
بعد ولادة سيوبهان

132
00:07:59,318 --> 00:08:02,360
وكان كيفن يبدأ
لتصبح صعبة، اه...

133
00:08:04,568 --> 00:08:06,068
نعم. أم...

134
00:08:07,151 --> 00:08:09,110
لكن، كما تعلمون،
كبرت يا أمي

135
00:08:09,193 --> 00:08:11,819
لم يكن لديها الصبر
لأي من ذلك.

136
00:08:11,902 --> 00:08:15,985
وكانت غارقة
التعامل مع والدي، لذلك...

137
00:08:16,068 --> 00:08:18,652
كما تعلمون، لم أكن أريد...
(زفير) ... أثقلها

138
00:08:18,735 --> 00:08:20,694
أي أكثر مما كانت عليه بالفعل،
لذلك أنا فقط...

139
00:08:22,068 --> 00:08:23,819
تعاملت معها.

140
00:08:23,902 --> 00:08:26,610
نعم؟ وكيف كان والدك
التعامل معها؟

141
00:08:30,402 --> 00:08:31,902
حسناً، لقد أطلق النار على نفسه.

142
00:08:33,652 --> 00:08:35,276
نعم، كان عمري 13 عامًا.

143
00:08:36,443 --> 00:08:37,777
أنا آسف جدا، ماري.

144
00:08:42,360 --> 00:08:45,276
لا بد أن هذا كان كثيرًا
لحملها كطفل صغير.

145
00:08:45,944 --> 00:08:47,402
كيف جعلك تشعر؟

146
00:08:48,527 --> 00:08:50,485
كأنني لم أكن كافيًا بالنسبة له.

147
00:08:58,777 --> 00:09:00,485
تعتقد...

148
00:09:00,568 --> 00:09:03,652
ربما هو...
شيء ترثه.

149
00:09:05,652 --> 00:09:07,443
-همم؟
-غيل: ماذا؟

150
00:09:07,527 --> 00:09:09,985
هل تعلم الانتحار
مرض نفسي؟

151
00:09:10,944 --> 00:09:12,568
لأنني قرأت
مجموعة من المقالات

152
00:09:12,652 --> 00:09:13,819
عن هؤلاء العلماء الذين يفكرون

153
00:09:13,902 --> 00:09:16,902
ربما هو... كما تعلمون،
مرت

154
00:09:16,985 --> 00:09:19,276
من جيل إلى جيل.

155
00:09:19,985 --> 00:09:22,485
تعتقد... ربما؟

156
00:09:23,610 --> 00:09:24,819
غايل: ما الذي تبحث عنه؟

157
00:09:24,902 --> 00:09:26,485
عندما تقرأ
هذه المقالات؟

158
00:09:28,110 --> 00:09:29,151
أم...

159
00:09:30,652 --> 00:09:32,026
آمل، على ما أعتقد.

160
00:09:34,026 --> 00:09:36,527
جايل: أتمنى أن يكون حفيدك
لن يصبح مثل--

161
00:09:36,610 --> 00:09:37,652
مثل والدي.

162
00:09:39,151 --> 00:09:40,276
أو كيفن.

163
00:09:42,485 --> 00:09:44,151
غايل: هل يقلقك ذلك؟
أنه قد؟

164
00:09:47,402 --> 00:09:48,652
يا الله، نعم.

165
00:09:51,944 --> 00:09:53,026
أنا مرعوب.

166
00:09:56,610 --> 00:09:58,819
هيلين: المسكينة بيتي كارول.

167
00:09:58,902 --> 00:10:01,276
أعني أنها كانت على وشك الخروج
للحبوب،

168
00:10:01,360 --> 00:10:04,193
وأصيبت بنوبة قلبية
واصطدمت بهذا القطب.

169
00:10:04,985 --> 00:10:06,610
قتلها تشيريوس.

170
00:10:06,694 --> 00:10:08,443
حسنًا، ليس بالضبط يا أمي.

171
00:10:08,527 --> 00:10:10,777
السيدة كارول كانت ستحظى بذلك
نوبة قلبية

172
00:10:10,860 --> 00:10:12,610
مع أو بدون Cheerios.

173
00:10:12,694 --> 00:10:13,902
هيلين : ليس بالضرورة.

174
00:10:13,985 --> 00:10:16,276
أعني، ماذا لو رأت غزالاً
أو الراكون في الطريق

175
00:10:16,360 --> 00:10:19,235
وكما تعلم، فقد أخافها ذلك
يكفي أن قلبها انفجر؟

176
00:10:20,527 --> 00:10:22,402
ماري: درو، اذهب
جامي الخاص بك على، والعسل.

177
00:10:22,485 --> 00:10:23,610
درو: في ثانية.

178
00:10:23,694 --> 00:10:25,652
لا، هذا ما قلته
قبل عشر دقائق.

179
00:10:25,735 --> 00:10:27,610
اذهب وارتدي ملابس النوم الخاصة بك. الآن.

180
00:10:27,694 --> 00:10:29,026
-الآن. يذهب.
-تمام.

181
00:10:29,735 --> 00:10:31,068
اذهب، اركض.

182
00:10:31,151 --> 00:10:34,902
(أحاديث غير واضحة على شاشة التلفزيون)

183
00:10:40,402 --> 00:10:43,276
-جون: مرر الكرة اللعينة!
-بيلي روس: هيا! مررها!

184
00:10:44,694 --> 00:10:45,777
هل يعجبك هذا؟

185
00:10:45,860 --> 00:10:47,193
-نعم.
-نعم؟ تمام.

186
00:10:49,318 --> 00:10:51,026
-آه.
-هذا جميل جداً.

187
00:10:51,110 --> 00:10:53,402
هذا جميل. الأساور؟

188
00:10:56,819 --> 00:10:59,068
شاهدت
مشروعك الوثائقي.

189
00:10:59,568 --> 00:11:00,860
أوه نعم؟

190
00:11:00,944 --> 00:11:03,902
اعتقدت أنها كانت جميلة،
سيوبهان. لقد تأثرت كثيرا.

191
00:11:03,985 --> 00:11:05,068
لقد كان شجاعا حقا.

192
00:11:06,068 --> 00:11:07,110
شكرًا.

193
00:11:07,193 --> 00:11:09,819
لذلك، كان لدي مدرس مختبر الوسائط
سنتي الأولى،

194
00:11:09,902 --> 00:11:13,151
هذه المرأة الرائعة والملهمة
اسمه ميج فراولي،

195
00:11:13,235 --> 00:11:15,026
وأخذت للتو
موضع الرأس

196
00:11:15,110 --> 00:11:17,860
الدراسات الإعلامية
في كال بيركلي العام الماضي.

197
00:11:17,944 --> 00:11:20,485
أعتقد أنك يجب أن تتحدث معها.
أنتما الإثنان سوف تضربانه حقًا.

198
00:11:21,485 --> 00:11:23,068
كال بيركلي؟

199
00:11:23,151 --> 00:11:25,568
-مثل، في كاليفورنيا؟
-آن: نعم حبيبتي.

200
00:11:25,652 --> 00:11:27,443
(ضحكة مكتومة) في كاليفورنيا.

201
00:11:28,276 --> 00:11:30,568
لقد قدمت بالفعل
تطبيقاتي.

202
00:11:30,652 --> 00:11:32,485
نعم، ولكن فقط التحدث معها.

203
00:11:32,568 --> 00:11:35,151
وإذا كنت لا تحب
ماذا عليها أن تقول،

204
00:11:35,235 --> 00:11:37,151
ثم أهدرت 20 دقيقة
من حياتك

205
00:11:37,235 --> 00:11:38,610
وسوف أعوضك.

206
00:11:39,151 --> 00:11:40,151
نعم؟

207
00:11:40,735 --> 00:11:42,610
-نعم.
-كيف؟

208
00:11:43,610 --> 00:11:45,276
حسنا، لا بد لي من معرفة ذلك.

209
00:11:48,110 --> 00:11:49,902
انها سعيدة جدا.

210
00:11:49,985 --> 00:11:52,110
لقد كانت تتطلع
لتجربة تلك الفساتين

211
00:11:52,193 --> 00:11:53,193
طوال الأسبوع.

212
00:11:53,276 --> 00:11:54,485
لا تخبرها، ولكن، اه،

213
00:11:54,568 --> 00:11:55,860
- وصلنا ليموزين...
-(ماري لاهث)

214
00:11:55,944 --> 00:11:58,276
...لأخذها هي وصديقتها
لتناول العشاء وحفلة موسيقية.

215
00:11:58,360 --> 00:12:00,235
هيلين: (تضحك)
أوه، هذا رائع.

216
00:12:00,318 --> 00:12:02,151
-ستحصل على الكرة.
-مير: مم مم.

217
00:12:02,235 --> 00:12:04,402
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا،
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.

218
00:12:04,485 --> 00:12:06,652
هذا يكفي. حسنًا،
وقت النوم.

219
00:12:06,735 --> 00:12:08,777
دعنا نقول ليلة سعيدة.
قل ليلة سعيدة.

220
00:12:08,860 --> 00:12:10,568
-ليلة سعيدة يا رايان.
-طاب مساؤك.

221
00:12:10,652 --> 00:12:11,985
-لوري: وداعا يا لطيف.
-مار: نظف أسنانك.

222
00:12:12,068 --> 00:12:13,360
-ليلة سعيدة يا صديقي.
-لوري: نم جيدًا.

223
00:12:13,443 --> 00:12:16,110
-مار: ليلاً.
-أي شخص يحتاج إلى البيرة؟

224
00:12:16,193 --> 00:12:17,735
-نعم.
-سأخذ واحدة أخرى.

225
00:12:17,819 --> 00:12:18,860
أنا بخير.

226
00:12:20,151 --> 00:12:21,777
لوري أقول لك الأخبار، ماري؟

227
00:12:22,318 --> 00:12:23,735
ما الأخبار؟

228
00:12:23,819 --> 00:12:26,318
ذهبنا لزيارة كيني
في سجن مقاطعة ديلاوير

229
00:12:26,402 --> 00:12:29,276
في اليوم الآخر، وسألنا
إذا كنا نعتبر

230
00:12:29,360 --> 00:12:32,944
- اصطحاب ابن إيرين، دي جي، إلى المنزل.
-أدخله؟

231
00:12:35,318 --> 00:12:37,026
مثل-- مثل تبنيه؟

232
00:12:38,527 --> 00:12:39,694
ماذا قلت له؟

233
00:12:41,360 --> 00:12:43,443
قلنا له
كنا نفكر في ذلك.

234
00:12:43,527 --> 00:12:45,235
لا يزال يتعين على كيني التحدث
للمحامي.

235
00:12:46,527 --> 00:12:48,110
جون : في هذه اللحظة
دي جي لا يزال على قيد الحياة

236
00:12:48,193 --> 00:12:49,527
مع ديلان ووالديه.

237
00:12:50,527 --> 00:12:53,777
هل تعتقد
هل ضربها كيني من قبل يا جون؟

238
00:12:53,860 --> 00:12:55,944
-ايرين؟
-مير: هيا.

239
00:12:56,026 --> 00:12:59,443
-كلنا نعرف كيف هو.
-(تنهدات)

240
00:12:59,527 --> 00:13:00,819
كانت هناك أوقات شككنا فيها

241
00:13:00,902 --> 00:13:02,527
-الأمور لم تكن جيدة، ولكن...
-بيلي: تفضل.

242
00:13:02,610 --> 00:13:04,652
...إيرين كانت قاسية،
مثل والدتها.

243
00:13:04,735 --> 00:13:06,193
أعني أنك تتذكر راشيل.

244
00:13:06,276 --> 00:13:07,568
لم تخبر أحدا
كانت مصابة بسرطان الدم

245
00:13:07,652 --> 00:13:09,610
حتى كانت ذاهبة
في دار العجزة.

246
00:13:09,694 --> 00:13:11,527
لقد كانت إيرين هكذا كثيرًا.
هي...

247
00:13:12,360 --> 00:13:13,694
لم تحب
للحديث عن الاشياء.

248
00:13:13,777 --> 00:13:16,610
لا، ولكننا جميعا نعرف
لم يكن يعاملها بشكل صحيح.

249
00:13:16,694 --> 00:13:19,652
بالطبع. هذا...
لماذا اعتنينا بها.

250
00:13:19,735 --> 00:13:22,568
حتى أن إيرين عاشت مع بيلي
لفترة قصيرة.

251
00:13:23,443 --> 00:13:26,068
متى عاشت
معك يا بيل؟

252
00:13:26,151 --> 00:13:29,235
أوه... (ينظف الحلق)...يا إلهي.
كان ذلك مثل، اه...

253
00:13:30,235 --> 00:13:32,568
منذ ثلاث سنوات. على الأقل.

254
00:13:33,944 --> 00:13:35,735
لماذا انتقلت للعيش؟

255
00:13:37,485 --> 00:13:39,026
حسنا، والدتها ماتت للتو

256
00:13:39,110 --> 00:13:43,026
وكان كيني يشرب كثيرا،
أعتقد و...

257
00:13:43,110 --> 00:13:45,318
ونحن لا نريدها
حول ذلك.

258
00:13:45,402 --> 00:13:47,568
لذلك سألتها
أن تأتي وتبقى معي

259
00:13:47,652 --> 00:13:50,026
وقمت بتجهيزها في غرفة
في الطابق السفلي.

260
00:13:50,110 --> 00:13:52,235
مم. كم من الوقت تبقى؟

261
00:13:54,151 --> 00:13:55,235
اه...

262
00:13:56,568 --> 00:13:58,235
ثلاثة أسابيع، ربما؟

263
00:13:58,318 --> 00:13:59,652
لقد كانت أطول من ذلك بقليل،
أليس كذلك؟

264
00:13:59,735 --> 00:14:01,193
اعتقدت أنه كان على الأقل
بضعة أشهر

265
00:14:01,276 --> 00:14:03,318
-كانت معك.
-(بيلي يسخر)

266
00:14:03,402 --> 00:14:05,819
أنا حقا لا أتذكر.
لقد كان منذ وقت طويل.

267
00:14:09,235 --> 00:14:11,402
-يجب أن أذهب.
-جون: إلى أين أنت ذاهب؟

268
00:14:11,485 --> 00:14:15,026
بيلي: اه،
ماتي لديه حملة جمع التبرعات تلك

269
00:14:15,110 --> 00:14:16,819
لابنته
في Duffer's.

270
00:14:18,860 --> 00:14:20,443
كما تعلمون، قلت له
لقد توقفت.

271
00:14:22,026 --> 00:14:23,527
-اتمنى لك ليلة هانئة.
-أراك لاحقًا.

272
00:14:23,610 --> 00:14:25,860
-وداعا بيل. استمتع.
-بيلي: شكرًا. أنا سوف.

273
00:14:25,944 --> 00:14:26,944
الوداع.

274
00:14:27,527 --> 00:14:28,819
(فتح الباب)

275
00:14:30,276 --> 00:14:32,151
(إغلاق الباب)

276
00:14:32,235 --> 00:14:34,318
ديلان هينشي: أعتقد ذلك
سمعت الأخبار عن DJ؟

277
00:14:35,902 --> 00:14:37,777
بريانا ديلراسو:
ماذا سيحدث له الآن؟

278
00:14:37,860 --> 00:14:40,777
التقينا أنا ووالداي
خدمات الأطفال والشباب أمس.

279
00:14:42,527 --> 00:14:44,110
والديك يريدون الاحتفاظ به؟

280
00:14:45,360 --> 00:14:48,402
حسنا... كيف تشعر
عن ذلك، مثل...

281
00:14:48,485 --> 00:14:50,819
الاضطرار إلى رؤيته كل يوم
الآن بعد أن عرفت؟

282
00:14:52,443 --> 00:14:55,485
لا أعرف.
إنه أمر غريب، هل تعلم؟

283
00:14:58,276 --> 00:14:59,860
إذن ما هو وضعك؟

284
00:15:00,485 --> 00:15:02,527
اه... (سكوفس)

285
00:15:02,610 --> 00:15:05,777
... المحامي الخاص بي يعتقد أنني أستطيع الترافع
وصولا إلى جنحة.

286
00:15:06,944 --> 00:15:07,985
سنرى.

287
00:15:11,360 --> 00:15:14,026
وفي كلتا الحالتين، أنا لن أذهب
إلى الكلية العام المقبل.

288
00:15:14,110 --> 00:15:16,735
قد مجرد التسجيل في ذلك
مدرسة هوبكنز للتجميل

289
00:15:16,819 --> 00:15:18,026
خارج على 352.

290
00:15:20,360 --> 00:15:22,318
ذهب صديقي إلى هناك
و اه...

291
00:15:23,819 --> 00:15:26,235
كما تعلمون، أنها تعمل في
صالون جيد حقيقي في برين ماور.

292
00:15:28,860 --> 00:15:31,193
القيام بالشعر للجميع
نساء الخط الرئيسي الغنيات.

293
00:15:32,151 --> 00:15:33,860
(ضحكة مكتومة)

294
00:15:33,944 --> 00:15:36,026
فقط استمر في التفكير
سأستيقظ و...

295
00:15:37,026 --> 00:15:38,402
سيكون مثل حلم سيئ.

296
00:15:43,110 --> 00:15:44,652
أراهن أنك كنت خائفا، هاه؟

297
00:15:47,068 --> 00:15:48,193
نعم.

298
00:15:49,944 --> 00:15:51,193
استمع...

299
00:15:55,360 --> 00:15:56,652
هل تعلم يا ديلان...

300
00:15:58,360 --> 00:16:00,026
إذا كنت تريد التحدث من أي وقت مضى
عنه...

301
00:16:02,735 --> 00:16:04,610
أنت فقط بحاجة لشخص ما
إلى جانب والديك--

302
00:16:04,694 --> 00:16:06,902
لدي أصدقاء آخرين. (الشهقات)

303
00:16:10,527 --> 00:16:11,568
انظر...

304
00:16:13,735 --> 00:16:15,819
الأمر فقط أننا كنا نتواعد،
ماذا،

305
00:16:15,902 --> 00:16:18,860
قبل شهرين من حدوث ذلك؟

306
00:16:18,944 --> 00:16:21,985
أنا فقط أقول،
لا يجب عليك أن تحب

307
00:16:22,068 --> 00:16:24,068
تعال هنا
إذا كنت لا تريد ذلك.

308
00:16:35,902 --> 00:16:38,026
كما تعلمون، هناك أشياء
من تلك الليلة.

309
00:16:41,777 --> 00:16:43,443
وعندما استيقظت،
لم تكن في السرير.

310
00:16:44,902 --> 00:16:46,485
ربما كنت خارجا
في عرين تغذية DJ.

311
00:16:46,568 --> 00:16:48,235
بريانا:
لا، لم تكن في العرين.

312
00:16:50,443 --> 00:16:52,860
ثم ربما كنت كذلك
هنا التدخين.

313
00:16:52,944 --> 00:16:54,735
بريانا: لم تكن كذلك
هنا التدخين سواء.

314
00:16:55,777 --> 00:16:57,360
ديلان، مشيت حولها
المنزل كله،

315
00:16:57,443 --> 00:16:58,568
ولم تكن في أي مكان.

316
00:17:02,318 --> 00:17:03,443
أين ذهبت يا ديلان؟

317
00:17:06,944 --> 00:17:08,777
ربما يجب عليك المغادرة.

318
00:17:13,443 --> 00:17:16,151
اخرج من هنا، الآن.

319
00:17:26,819 --> 00:17:27,902
(آهات)

320
00:17:33,443 --> 00:17:35,193
منذ متى وأنت هنا؟

321
00:17:36,860 --> 00:17:39,360
إذا كان علي أن أخمن،
ربما سنة.

322
00:17:39,443 --> 00:17:40,902
الأشهر القليلة الأولى،
لقد كنت مثلك،

323
00:17:40,985 --> 00:17:43,193
-كان كل شيء ضبابياً.
-(ميسي ساجر تسخر)

324
00:17:43,276 --> 00:17:46,026
كانت هناك فتاة أخرى هنا
هيلاري.

325
00:17:46,110 --> 00:17:49,485
لقد اعتنت بي بينما كنت كذلك
تمر بالانسحاب.

326
00:17:52,485 --> 00:17:53,527
أين ذهبت؟

327
00:17:55,235 --> 00:17:57,402
- حملت..
-(آهات ميسي)

328
00:17:57,485 --> 00:17:58,527
... منه.

329
00:17:59,485 --> 00:18:00,652
ولم يعجبه ذلك.

330
00:18:00,735 --> 00:18:02,902
وفي أحد الأيام، استيقظت
وذهبت.

331
00:18:02,985 --> 00:18:06,819
(خطوات ترتطم)

332
00:18:06,902 --> 00:18:09,193
لا تقلق.
وقال انه لن يأتي بالنسبة لنا الليلة.

333
00:18:09,276 --> 00:18:11,276
الجمعة هي ليلة البوكر الخاصة به.

334
00:18:11,360 --> 00:18:13,235
كلما جاء شخص ما،
سوف يربطنا

335
00:18:13,318 --> 00:18:14,694
لذلك نلتزم الصمت.

336
00:18:17,360 --> 00:18:19,777
(قرع الباب)

337
00:18:19,860 --> 00:18:21,110
(آهات ميسي)

338
00:18:21,193 --> 00:18:22,819
(سلسلة قعقعة)

339
00:18:22,902 --> 00:18:25,318
♪ (تشغيل موسيقى مشوق) ♪

340
00:18:35,026 --> 00:18:37,026
(سلسلة قعقعة)

341
00:18:39,193 --> 00:18:41,151
(النقر على الأقفال)

342
00:18:46,360 --> 00:18:49,235
♪ (تشغيل الموسيقى
فوق المتحدثين) ♪

343
00:18:52,568 --> 00:18:53,735
ها هي.

344
00:18:57,276 --> 00:18:59,193
-أحضرت لك القهوة
-أوه.

345
00:18:59,276 --> 00:19:00,902
من المفترض أن أكون كذلك
الشخص الذي يشتري.

346
00:19:00,985 --> 00:19:03,610
القرف صعبة. حصلت هنا أولا.

347
00:19:03,694 --> 00:19:05,568
-أنت تبدو جيدة.
-(تامي تضحك)

348
00:19:05,652 --> 00:19:06,819
كيف حالك يا تام؟

349
00:19:06,902 --> 00:19:08,819
أنا جدة الآن.
(ضحكة مكتومة)

350
00:19:08,902 --> 00:19:10,735
-مير: لا القرف؟
-نعم.

351
00:19:10,819 --> 00:19:12,151
جيدة بالنسبة لك.

352
00:19:12,235 --> 00:19:13,360
هل مازلت تعمل؟

353
00:19:13,443 --> 00:19:16,193
حسنًا، لدي إسطبل صغير
أنا أبقى حولها.

354
00:19:16,276 --> 00:19:19,402
كما تعلمون، عدد قليل من السادة الأكبر سنا
أقوم بزيارة مرة واحدة في الأسبوع

355
00:19:19,485 --> 00:19:22,485
-و دغدغة الكرات الخاصة بهم.
-(كلاهما يضحك)

356
00:19:22,568 --> 00:19:24,193
-تامي: مرحبًا، إنها تدفع الإيجار.
-حسنا--

357
00:19:24,276 --> 00:19:26,193
تامي: دعني أقضي المزيد من الوقت
مع حفيدتي.

358
00:19:26,276 --> 00:19:29,026
-حسنا، هناك تذهب.
-إذن ماذا يمكنني أن أفعل لك يا ماري؟

359
00:19:30,068 --> 00:19:33,610
تذكرنا
أتحدث عنها العام الماضي؟

360
00:19:33,694 --> 00:19:36,068
-تامي: نعم. بالتأكيد. بالتأكيد.
-مير: هذه كاتي بيلي.

361
00:19:36,151 --> 00:19:38,151
منذ ذلك الحين،
رحلت فتاتان أخريان.

362
00:19:40,110 --> 00:19:41,151
إنها مفقودة.

363
00:19:43,610 --> 00:19:46,276
-هذا مات.
-تامي: أوه، يا إلهي.

364
00:19:46,360 --> 00:19:48,860
لا أعرفها، لكن هذه.

365
00:19:48,944 --> 00:19:50,944
هذا واحد، لقد رأيت من قبل.
نعم.

366
00:19:51,610 --> 00:19:53,276
-تمام.
-تامي: نعم.

367
00:19:53,360 --> 00:19:55,276
معلقة بالخارج
الحارة على النهر.

368
00:19:56,443 --> 00:19:57,402
في بعض الأحيان--

369
00:19:57,485 --> 00:19:59,944
في بعض الأحيان على الزاوية
بلمونت وكالدويل.

370
00:20:00,568 --> 00:20:01,610
تمام.

371
00:20:03,110 --> 00:20:04,819
هل أنت رسام الكاريكاتير الآن، ماري؟

372
00:20:06,735 --> 00:20:10,276
لا، هناك فقط، اه، متصيد.
أم...

373
00:20:11,360 --> 00:20:13,360
اه، أسفل على هارا،
قلت؟

374
00:20:13,443 --> 00:20:14,568
-تامي: نعم.
-مير: حسنًا.

375
00:20:14,652 --> 00:20:16,777
أنا لا أتسكع
في Harrah's نفسي لا أكثر،

376
00:20:16,860 --> 00:20:18,902
ولكن، أم، مرة واحدة في حين
سأتوقف

377
00:20:18,985 --> 00:20:20,276
واتكلم مع بعض البنات

378
00:20:20,360 --> 00:20:22,652
ورأيتها حولها
عدة مرات.

379
00:20:22,735 --> 00:20:25,735
أم، سوف تسأل فقط
حول بالنسبة لي؟

380
00:20:25,819 --> 00:20:27,360
-تامي: نعم.
-انظر إذا كان أي شخص مشبوهة

381
00:20:27,443 --> 00:20:29,777
كنت في الشوارع،
تحاول التقاطهم؟

382
00:20:29,860 --> 00:20:32,276
تامي: نعم نعم. بالتأكيد.
سأضع الكلمة

383
00:20:32,360 --> 00:20:33,485
ونرى ما يعود.

384
00:20:36,568 --> 00:20:40,360
(ثرثرة غير واضحة)

385
00:20:50,652 --> 00:20:52,318
الطالب 1: أوه، لقد ضربتها!

386
00:20:52,402 --> 00:20:56,360
-(الجميع يضحكون)
-الطالب 1: يا إلهي،
كل اغراضها...

387
00:20:56,443 --> 00:20:57,694
(الطلاب يضحكون)

388
00:20:59,193 --> 00:21:01,652
أنظر إليها هناك،
لقد أسقطت كل أغراضها.

389
00:21:01,735 --> 00:21:04,694
أنظر إليها وهي ترجع
انظر إلى عودتها.

390
00:21:04,777 --> 00:21:07,985
أنظر إليها هناك.
يا إلهي! (يضحك)

391
00:21:08,068 --> 00:21:09,902
الطالب 2: رمي واحدة أخرى!
رمي واحدة أخرى!

392
00:21:12,527 --> 00:21:14,443
(الطلاب يضحكون)

393
00:21:14,527 --> 00:21:16,235
الطالب 1: يا إلهي.
لقد ضربتها بها.

394
00:21:16,318 --> 00:21:20,568
(ثرثرة غير واضحة، ضحك)

395
00:21:20,652 --> 00:21:22,568
الطالب 1:
لعق أصابعك، متخلف!

396
00:21:24,402 --> 00:21:25,902
لا أستطيع أن أصدق...

397
00:21:25,985 --> 00:21:28,026
(ثرثرة غير واضحة، ضحك)

398
00:21:29,151 --> 00:21:32,193
(كل اللحظات والثرثرة)

399
00:21:32,276 --> 00:21:33,318
(الطالب 1 يئن)

400
00:21:33,402 --> 00:21:34,819
المعلم: مهلا، مهلا، مهلا.
ترجل!

401
00:21:34,902 --> 00:21:38,026
-دعني أذهب. دعني أذهب!
-اخرج منه! اهدأ!

402
00:21:38,110 --> 00:21:40,777
-الطالب 3: إنه يستحق ذلك.
-الطالب 4: أعرف، أعرف.

403
00:21:40,860 --> 00:21:42,110
(ثرثرة غير واضحة)

404
00:21:42,735 --> 00:21:43,735
مهلا.

405
00:21:45,193 --> 00:21:46,860
تريد أن تخبرني
ماذا حدث؟

406
00:21:47,485 --> 00:21:48,694
هاه؟

407
00:22:03,777 --> 00:22:05,568
(تنهدات)

408
00:22:08,694 --> 00:22:10,360
هل لهذا علاقة بأبي؟

409
00:22:14,902 --> 00:22:17,193
لقد رأيتك في الغرفة معه
الليلة الأخرى.

410
00:22:18,443 --> 00:22:23,276
هل كان يطلب منك...
تحفظ سرا عني؟

411
00:22:26,902 --> 00:22:28,068
هل يفعل ذلك مرة أخرى؟

412
00:22:31,735 --> 00:22:35,068
ريان. ريان. ريان!

413
00:22:39,110 --> 00:22:40,276
(ريان الشهقات)

414
00:22:42,068 --> 00:22:44,276
(تنهدات)

415
00:23:00,402 --> 00:23:02,151
هل يفعلها والدك مرة أخرى؟

416
00:23:07,485 --> 00:23:09,318
ريان، هل يمكنك أن تنظر إلي؟

417
00:23:15,068 --> 00:23:17,193
هل هو مع نفس المرأة
كما كان من قبل؟

418
00:23:22,652 --> 00:23:25,110
(تنهدات)

419
00:23:33,610 --> 00:23:34,944
(تنهدات)

420
00:23:37,568 --> 00:23:38,610
(ثرثرة غير واضحة)

421
00:23:38,694 --> 00:23:40,110
فرد من العائلة:
شكرا جزيلا على حضوركم.

422
00:23:40,193 --> 00:23:41,610
جلين كارول:
لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة.

423
00:23:42,235 --> 00:23:43,318
أنا آسف جدا.

424
00:23:44,860 --> 00:23:49,944
(ثرثرة غير واضحة)

425
00:23:50,026 --> 00:23:53,193
هل تعتقد أن هناك جزء
السيد كارول هذا بالارتياح؟

426
00:23:54,193 --> 00:23:56,068
-أنا أقول فقط.
-يسوع، ماري.

427
00:23:56,151 --> 00:23:58,652
يبدو أنها تدفعه إلى الجنون
طوال الوقت.

428
00:23:58,735 --> 00:24:00,276
لقد قلت الكثير بنفسك.

429
00:24:00,360 --> 00:24:02,443
مسموح لك أن تقول ذلك
عندما يكون الشخص على قيد الحياة.

430
00:24:02,527 --> 00:24:04,568
بعد أن يموتوا،
الجميع قديس.

431
00:24:04,652 --> 00:24:07,985
(تستمر الثرثرة غير الواضحة)

432
00:24:08,068 --> 00:24:11,068
بيتي، لقد كانت--
لقد كانت سيدة لطيفة،

433
00:24:11,151 --> 00:24:12,527
-هل تعلم؟
-جلين: شكرًا لك.

434
00:24:12,610 --> 00:24:15,694
هل تحدثت
لفرانك في الآونة الأخيرة؟

435
00:24:16,819 --> 00:24:18,985
رقم لماذا؟

436
00:24:20,902 --> 00:24:24,568
ابنة كارين كوميسكي
يعمل في فندق سبرينجتون إن،

437
00:24:24,652 --> 00:24:26,902
وكان من المفترض أن تذهب فاي
وتحقق من

438
00:24:26,985 --> 00:24:29,735
قاعة زفافهم،
ولم تظهر أبدًا.

439
00:24:30,735 --> 00:24:32,485
فقط أقول.

440
00:24:32,568 --> 00:24:34,652
-اعذرني. أنا آسف.
-أوه، حسنًا، حسنًا.

441
00:24:34,735 --> 00:24:35,860
-اعذرني.
-بالتأكيد.

442
00:24:37,568 --> 00:24:38,735
(تنهدات)

443
00:24:40,151 --> 00:24:41,235
مرحبا بالجميع.

444
00:24:42,694 --> 00:24:43,944
اه، مرحبا بالجميع.

445
00:24:44,735 --> 00:24:45,944
أهلا بالجميع.

446
00:24:46,026 --> 00:24:47,485
(ثرثرة غير واضحة)

447
00:24:47,568 --> 00:24:48,735
(صراخ) استمع!

448
00:24:49,902 --> 00:24:51,318
(توقف الثرثرة)

449
00:24:51,402 --> 00:24:55,318
اه، أولاً، أريد أن أشكركم جميعاً
لمجيئك إلى هنا اليوم

450
00:24:55,402 --> 00:24:56,860
لتكريم عزيزتي بيتي.

451
00:24:57,985 --> 00:24:59,985
(تنهدات) ولكن هناك
شيء آخر

452
00:25:00,068 --> 00:25:01,360
أود أن أقول،

453
00:25:01,443 --> 00:25:03,443
ويجب أن أحصل عليه
من صدري.

454
00:25:03,527 --> 00:25:05,819
أعني، أنا--أنا--
كنت سأخبر بيتي، لكن...

455
00:25:05,902 --> 00:25:08,276
ولكن الآن يبدو الأمر كذلك
هذا لن يحدث...

456
00:25:09,151 --> 00:25:10,985
وأنا لا أستطيع العيش
مع هذا بعد الآن.

457
00:25:11,068 --> 00:25:12,944
اه، لا أستطيع العيش مع الشعور بالذنب.

458
00:25:13,568 --> 00:25:14,777
(تنهدات)

459
00:25:15,777 --> 00:25:17,151
لقد كانت لدي علاقة غرامية...

460
00:25:18,402 --> 00:25:20,944
-مع هيلين فاهي.
-(هيلين تختنق)

461
00:25:28,318 --> 00:25:32,026
-(يضحك)
-ليز--قائمة-- استمع لي.

462
00:25:32,110 --> 00:25:34,276
القضية هي كلمة قوية.
قوي جدا.

463
00:25:34,360 --> 00:25:36,485
-لقد حدث مرتين.
-(يضحك)

464
00:25:37,819 --> 00:25:39,276
حسنا. ثلاث مرات، قمم.

465
00:25:39,360 --> 00:25:41,860
لكن-- كما تعلم-- حقيقة ذلك
لا أستطيع حتى أن أتذكر كم

466
00:25:41,944 --> 00:25:43,235
يجب أن أقول لك
كل ما تحتاج إلى معرفته

467
00:25:43,318 --> 00:25:45,568
-حول ما يعنيه بالنسبة لي.
-(يضحك)

468
00:25:45,652 --> 00:25:48,193
أعني، أي نوع من الحمار صفع
يصدر إعلانا من هذا القبيل

469
00:25:48,276 --> 00:25:50,110
في جنازة زوجته
الاستقبال على أية حال؟

470
00:26:02,860 --> 00:26:04,151
(رنين جرس الباب)

471
00:26:10,151 --> 00:26:12,235
-أمي، ما رأيك؟
-اعتقدت أنك كنت ترتدي

472
00:26:12,318 --> 00:26:13,944
الفستان الأحمر مع--
مع الشيء؟

473
00:26:14,026 --> 00:26:16,068
-لقد حاولت. لم تنجح.
-لا، لا، لا، لا، لا.

474
00:26:16,151 --> 00:26:17,652
ارجع وحاول
الفستان الأحمر مرة أخرى.

475
00:26:17,735 --> 00:26:20,735
-(يطرق الباب)
-إنه عند الباب. أم.

476
00:26:20,819 --> 00:26:22,819
أوه. أوه، في هذه الحالة،
تبدو رائعا.

477
00:26:24,777 --> 00:26:26,694
(زفير) هادم المنزل.

478
00:26:30,819 --> 00:26:32,652
- القرف المقدس.
-دعنا نذهب.

479
00:26:32,735 --> 00:26:34,151
دعنا نذهب. الوداع.

480
00:26:38,193 --> 00:26:40,819
إذن، هل حصلنا على معلومات المستخدم
العودة من SideDoor؟

481
00:26:43,777 --> 00:26:46,068
نعم. اه، هاوزر وأنا
قابلت الأشخاص الثلاثة

482
00:26:46,151 --> 00:26:48,485
-الذي أرسل إيرين أمس.
-و؟

483
00:26:49,568 --> 00:26:50,819
جميعهم لديهم أعذار.

484
00:26:51,568 --> 00:26:54,527
- أعذار قوية؟
-نعم.

485
00:26:55,860 --> 00:26:58,443
-(همسات) اللعنة. تمام.
-نعم.

486
00:26:58,527 --> 00:27:00,944
ماذا عن المقذوفات
تقرير عن الرصاصة

487
00:27:01,026 --> 00:27:03,026
وجدنا في برانديواين بارك؟
أي شئ؟

488
00:27:03,694 --> 00:27:04,944
ماري، كما تعلمون، اه،

489
00:27:05,026 --> 00:27:07,443
يمكن أن يتم تعليقي
لمناقشة التفاصيل

490
00:27:07,527 --> 00:27:09,318
للتحقيق المستمر
معك.

491
00:27:09,819 --> 00:27:10,860
(زفير)

492
00:27:13,735 --> 00:27:15,318
من المفترض أن يكون التقرير موجودًا
يوم الاثنين.

493
00:27:15,402 --> 00:27:17,568
هل يمكننا من فضلك
الحديث عن شيء آخر؟

494
00:27:17,652 --> 00:27:19,276
نعم. تمام. حسنًا. بالتأكيد.

495
00:27:20,318 --> 00:27:24,610
هذا هو ...
إنه موعد، حسنًا؟

496
00:27:25,860 --> 00:27:26,944
تمام.

497
00:27:28,276 --> 00:27:32,318
دينك، دينك، ريبيت، ريبيت،
ريبيت. (ضحكة مكتومة) ريبيت!

498
00:27:32,402 --> 00:27:35,652
كاري لايدن: أوه، درو.
شكرا لدعوتي.

499
00:27:35,735 --> 00:27:37,068
بالطبع.

500
00:27:37,151 --> 00:27:40,151
اعتقدت أنه قد يساعدك
ليتعلم روتينه.

501
00:27:40,235 --> 00:27:42,735
-كاري: صحيح. (صراخ)
-(ضحكة مكتومة)

502
00:27:42,819 --> 00:27:44,485
كما تعلمون، دائما
لديك خرقة في مكان قريب

503
00:27:44,568 --> 00:27:45,985
عندما تغسلين شعره
كما تعلمون،

504
00:27:46,068 --> 00:27:47,485
لأنه سوف يصرخ
أن عينيه تحترقان

505
00:27:47,568 --> 00:27:49,485
كما تعلمون، على الرغم من
نحن نستخدم الشامبو الخالي من الدموع.

506
00:27:49,568 --> 00:27:53,527
-تمام. من الجيد أن نعرف.
- أوه، ولا تتركيه بمفرده.

507
00:27:53,610 --> 00:27:56,026
-كاري: صحيح.
-نعم، لأنه نشيط

508
00:27:56,110 --> 00:27:59,485
وكما تعلمون، لا سمح الله
ينزلق ويصطدم برأسه.

509
00:27:59,568 --> 00:28:01,402
نعم. يمين. بالطبع.

510
00:28:01,485 --> 00:28:05,110
أوه لا. مهلا، أنا سأمسك
الشامبو الخاص بك

511
00:28:05,193 --> 00:28:06,985
ومن ثم نستطيع
اغسلي شعرك، حسنًا؟

512
00:28:13,443 --> 00:28:14,610
لماذا تساعدني؟

513
00:28:16,110 --> 00:28:17,777
إنها أنانية بحتة، يا عزيزي.

514
00:28:20,110 --> 00:28:21,610
أخشى أنك سوف تحصل على الحضانة

515
00:28:21,694 --> 00:28:23,777
وسوف تقطع كل واحد منا
خارج حياته.

516
00:28:24,694 --> 00:28:26,777
وأنا لا أستطيع التحمل
لتفقد واحدة أخرى.

517
00:28:29,694 --> 00:28:30,735
يمين.

518
00:28:32,944 --> 00:28:34,819
حسنًا. هل أنت مستعد؟

519
00:28:34,902 --> 00:28:36,235
-درو: نعم.
-كاري: أخبرني أحدهم

520
00:28:36,318 --> 00:28:37,985
أنت لا تحب الصابون
في عينيك هكذا...

521
00:28:45,151 --> 00:28:47,318
-كيف هي وجبتك؟
-جيد. نعم.

522
00:28:49,777 --> 00:28:51,902
كنت مقلة العين ذلك
تورتيليني خاص بنفسي.

523
00:28:51,985 --> 00:28:55,151
-أوه نعم؟
-بدا جيدا ولكن أنا، اه...

524
00:28:55,235 --> 00:28:56,485
لقد خرجت
في اللحظة الأخيرة

525
00:28:56,568 --> 00:28:59,485
- بسبب الكوسة.
-حسنا، لا أستطيع حتى تذوقه.

526
00:29:00,777 --> 00:29:02,944
ترى ذلك؟
كان يجب أن أذهب معها.

527
00:29:03,360 --> 00:29:04,527
(مار يسخر)

528
00:29:08,151 --> 00:29:10,235
تحاول أن تكون أكثر
آكل مغامر

529
00:29:10,318 --> 00:29:12,026
ولكن من الصعب.

530
00:29:14,360 --> 00:29:17,360
كنت أشاهد هذا، اه،
عرض الطعام

531
00:29:17,443 --> 00:29:20,860
وهذا، اه، الرجل كان...
تناول الطعام

532
00:29:20,944 --> 00:29:23,819
وكان آه يأكل
هذا مثل شيء البطلينوس.

533
00:29:23,902 --> 00:29:26,568
لقد كان إجماليًا جدًا.
لقد كنت مثل-- ما اسمه؟

534
00:29:26,652 --> 00:29:27,944
انها مثل أذن البحر
والملح و--

535
00:29:28,026 --> 00:29:30,068
لقد فكرت في شيء ما.
لقد فكرت في شيء ما.

536
00:29:30,151 --> 00:29:31,985
كولين زابل: هل تفكر؟
ما الذي أفكر فيه؟

537
00:29:33,568 --> 00:29:34,944
ماذا؟

538
00:29:35,026 --> 00:29:36,443
انها مجرد لدغة. كنت سأ--

539
00:29:36,527 --> 00:29:38,360
- كنت سأحاول تناول قضمة.
-ماري: لا لا.

540
00:29:38,443 --> 00:29:40,151
لا يا زابيل. حول هذه القضية.

541
00:29:40,944 --> 00:29:42,944
كانت هناك فتاة من جيرسي.

542
00:29:43,026 --> 00:29:44,360
لقد اختفت
قبل بضع سنوات،

543
00:29:44,443 --> 00:29:47,110
منطقة ملفيل. اسمها
كانت هيلاري كاسيل.

544
00:29:47,193 --> 00:29:51,068
هي، أم، كان لديها قصة
على غرار ميسي وكاتي.

545
00:29:51,151 --> 00:29:52,318
إدمان المخدرات يؤدي إلى الدعارة..

546
00:29:52,402 --> 00:29:54,610
اعتقدت أننا سنفعل
الحديث عن شيء آخر

547
00:29:54,694 --> 00:29:57,193
-بخلاف حالة الليلة.
-مير: نعم، نعم، نعم، لقد فعلنا ذلك.

548
00:29:57,276 --> 00:29:58,360
لقد أمضينا للتو النصف ساعة الأخيرة

549
00:29:58,443 --> 00:30:00,402
الحديث عن كيف كان لديك
تلعثم عندما كان طفلا.

550
00:30:01,735 --> 00:30:04,819
على أية حال... اسمع، هناك رجل،

551
00:30:04,902 --> 00:30:07,944
هذا المحقق في ملفيل
اسمه جيمي ميلر.

552
00:30:08,026 --> 00:30:09,860
حسنًا؟ اتصل به.
أخبره أنني قلت للاتصال.

553
00:30:09,944 --> 00:30:11,860
-اطلب الملف--
-مار، ماري، اه...

554
00:30:13,276 --> 00:30:14,652
لماذا لم تخبرني

555
00:30:14,735 --> 00:30:17,068
لقد ذهبت إلى (ديكون مارك).
الرعية السابقة؟

556
00:30:17,443 --> 00:30:18,443
همم؟

557
00:30:19,610 --> 00:30:20,860
ذهبت إلى هناك

558
00:30:20,944 --> 00:30:23,735
واستجوبت القس
عن الشماس مارك.

559
00:30:26,235 --> 00:30:28,193
لم أخبرك
لأنه لم--

560
00:30:28,276 --> 00:30:29,944
لم يكن لديه أي شيء جديد
ليقول.

561
00:30:30,026 --> 00:30:32,068
انها ليست مشكلة كبيرة. هو، اه--

562
00:30:32,151 --> 00:30:34,944
وقال أنه تمت مقابلته
من قبل الأبرشية،

563
00:30:35,026 --> 00:30:36,985
-ووجدوا--
-نعم. أعرف ما قاله،

564
00:30:37,068 --> 00:30:39,527
لأنني ذهبت إلى هناك
وسألته بنفسي.

565
00:30:39,610 --> 00:30:41,110
مثل احمق.

566
00:30:41,193 --> 00:30:44,193
لكن هذه ليست النقطة.
النقطة هي،

567
00:30:44,276 --> 00:30:46,193
أنا تظهر لك
كل بطاقاتي...

568
00:30:46,276 --> 00:30:48,276
-(صب الماء)
-...وأنت لا تظهر لي شيئا

569
00:30:48,360 --> 00:30:50,443
-من لك.
-كبري يا زابل.

570
00:30:50,527 --> 00:30:51,819
أحاول مساعدتك هنا.

571
00:30:52,402 --> 00:30:53,485
ساعدني...

572
00:30:55,568 --> 00:30:56,944
أو تساعد نفسك؟

573
00:30:59,944 --> 00:31:01,610
(زابيل يتنهد)

574
00:31:02,360 --> 00:31:03,402
أنا آسف.

575
00:31:05,068 --> 00:31:09,110
أنا آسف يا ماري. أنا فقط
ألقيت. (سكوفس)

576
00:31:09,902 --> 00:31:11,944
أنت تعرف ماذا قالت لي أمي

577
00:31:12,026 --> 00:31:13,944
عندما كنت أغادر الليلة
لاصطحابك؟

578
00:31:16,026 --> 00:31:18,276
فقالت : ماري فقط
الخروج معك

579
00:31:18,360 --> 00:31:20,276
لأنها تريد أن تبقى قريبة
إلى القضية".

580
00:31:27,610 --> 00:31:29,985
هذا هو الجزء حيث
قلت لي أنها كانت مخطئة.

581
00:31:34,276 --> 00:31:35,318
طاب مساؤك.

582
00:31:47,402 --> 00:31:50,860
♪ (عزف موسيقى مهيب) ♪

583
00:32:00,819 --> 00:32:02,902
مهلا، ريان.
هذا هو كل خطأي

584
00:32:02,985 --> 00:32:04,318
وسأقوم بإصلاحه.

585
00:32:06,068 --> 00:32:07,318
سأصلح الأمر.

586
00:32:08,527 --> 00:32:10,443
أعدك.

587
00:32:10,527 --> 00:32:12,235
عليك فقط أن تعلق
هناك، حسنا؟

588
00:32:15,610 --> 00:32:16,652
ريان.

589
00:32:17,652 --> 00:32:18,694
ريان.

590
00:32:28,402 --> 00:32:31,860
♪ (عزف موسيقى مهيب) ♪

591
00:32:36,235 --> 00:32:37,402
حسنًا.

592
00:32:53,694 --> 00:32:55,694
(حوار غير مسموع)

593
00:32:57,902 --> 00:32:59,860
♪ (تستمر الموسيقى الرسمية) ♪

594
00:33:17,110 --> 00:33:20,235
-♪ (أغنية يتم تشغيلها على الراديو) ♪
-(صافرات الإنذار البعيدة)

595
00:33:23,694 --> 00:33:25,694
فماذا قلت
إلى ذلك المحقق؟

596
00:33:25,777 --> 00:33:28,735
قلت لها المجلات
كانت في مخبئها القديم.

597
00:33:28,819 --> 00:33:31,193
اتصلت أمس
يسأل عن قلادة.

598
00:33:31,276 --> 00:33:35,276
-و ماذا قلت لها؟
-لا شئ. تماما كما قلت.

599
00:33:35,985 --> 00:33:37,110
تمام.

600
00:33:38,235 --> 00:33:39,276
هنا.

601
00:33:40,443 --> 00:33:41,485
لن تعض.

602
00:33:53,068 --> 00:33:56,902
♪ (تشغيل موسيقى حزينة) ♪

603
00:34:06,443 --> 00:34:09,276
ديلان: مرحبًا. يا. أين هم؟

604
00:34:10,485 --> 00:34:12,026
اه، إنهم هنا.

605
00:35:00,276 --> 00:35:02,735
ديلان: مرحبًا. تعال. قلنا
لم نكن نقرأهم

606
00:35:16,318 --> 00:35:17,360
ماري: مهلا!

607
00:35:19,527 --> 00:35:20,527
يا!

608
00:35:49,110 --> 00:35:50,610
(الهمهمات)

609
00:35:52,568 --> 00:35:54,610
(آهات)

610
00:35:56,402 --> 00:35:58,568
أوه، اللعنة لي. (بنطلون)

611
00:35:59,485 --> 00:36:00,694
(دينيس يتأوه)

612
00:36:00,777 --> 00:36:02,610
-اللعنة.
-الزوجة المسنة: دينيس!

613
00:36:02,694 --> 00:36:04,652
دينيس، ماذا يحدث
هناك؟

614
00:36:04,735 --> 00:36:06,068
(دينيس يزفر)

615
00:36:06,151 --> 00:36:09,985
-(ثرثرة غير واضحة)
-(شخص يضحك)

616
00:36:10,068 --> 00:36:11,443
-انها جيدة جدا.
-(مراهق يضحك)

617
00:36:11,527 --> 00:36:14,276
إنه، أم، اه، النظام
لسانت مايكل.

618
00:36:14,360 --> 00:36:16,443
هذا هو ذلك الكاهن
كنت أخبرك عنه.

619
00:36:16,527 --> 00:36:17,902
المراهق 2: الزاحف اللعين؟

620
00:36:17,985 --> 00:36:21,151
-المراهق 1: نعم.
-ماذا-- ما الزاحف اللعين؟

621
00:36:21,235 --> 00:36:23,026
أنت تعرف كيف حال أمي
كل شيء عظيم في

622
00:36:23,110 --> 00:36:24,735
-جماعة الكنيسة والقرف؟
-المراهق 3: نعم.

623
00:36:24,819 --> 00:36:27,944
وكانت مثل،
"ابتعد عن هذا الكاهن."

624
00:36:28,026 --> 00:36:30,902
ويبدو أنه اغتصب البعض
فتاة تبلغ من العمر 14 عاما

625
00:36:30,985 --> 00:36:32,652
-في رحلة ميدانية صفية.
-شكرًا. شكرًا لك.

626
00:36:35,110 --> 00:36:37,276
-المراهق 3: ماذا بحق الجحيم؟
-المراهق 1:
نعم، انها افسدت.

627
00:36:37,360 --> 00:36:38,819
المراهق 3:
يا له من مريض سخيف.

628
00:36:42,485 --> 00:36:43,777
مهلا، الأب.

629
00:36:43,860 --> 00:36:46,068
سمعت أنك حصلت على نفسك
فتاة متغيرة قليلا.

630
00:36:46,151 --> 00:36:48,193
-(يضحك)
-المراهق 4: مهرج لعين.

631
00:36:48,276 --> 00:36:50,360
المراهق 3: يو! يو!

632
00:36:50,443 --> 00:36:51,735
المراهق 4:
الآذان لا تعمل يا أبي؟

633
00:36:51,819 --> 00:36:54,026
يو، أنا أتحدث
لك أيها المنحرف اللعين.

634
00:36:54,110 --> 00:36:55,860
-المراهق 4: أجب عليه!
-المراهق 3: منحرف لعين.

635
00:36:55,944 --> 00:36:58,902
-أنت فاسق شاذ جنسيا!
-(يمكن قعقعة)

636
00:36:58,985 --> 00:37:01,151
المراهق 3: أوه، أنت بحاجة إلى منشفة
لتنظيف نفسك، الأب؟

637
00:37:01,235 --> 00:37:02,735
-المراهق 4: هيا.
-المراهق 3: اللعنة عليك.

638
00:37:02,819 --> 00:37:04,026
(المراهقون يضحكون)

639
00:37:26,819 --> 00:37:29,235
لماذا تقرأهم؟
أحضره إلى هنا.

640
00:37:29,318 --> 00:37:35,443
♪ (تشغيل موسيقى مشوق) ♪

641
00:37:54,860 --> 00:37:57,860
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

642
00:38:01,193 --> 00:38:03,485
الرئيس كارتر: نحن آسفون جدًا
عن كل هذا.

643
00:38:03,568 --> 00:38:04,819
أنا متأكد من أنك على علم

644
00:38:04,902 --> 00:38:07,110
لجميع الأنشطة الأخيرة
مع الفتيات المفقودات.

645
00:38:07,193 --> 00:38:10,110
اه زوجي عمره 77 سنة.

646
00:38:10,193 --> 00:38:12,610
-ط ط ط.
-إنه مصاب بالخرف.

647
00:38:12,694 --> 00:38:16,652
في بعض الليالي يتجول خارجًا
بعد أن أغفو.

648
00:38:16,735 --> 00:38:20,318
وينسى
أي منزل لنا.

649
00:38:20,402 --> 00:38:24,568
أي نوع من احمق يفكر
أنه قد يكون القاتل؟

650
00:38:25,193 --> 00:38:26,402
(يستنشق)

651
00:38:36,694 --> 00:38:39,735
(أحاديث إذاعية غير واضحة
يتابع)

652
00:38:39,819 --> 00:38:41,193
(الشهقات)

653
00:38:42,568 --> 00:38:44,151
ماذا بحق الجحيم كنت تفكر؟

654
00:38:44,235 --> 00:38:45,985
ماري: كان يبحث
في نوافذ الناس، أيها الرئيس.

655
00:38:46,068 --> 00:38:48,110
-وكنت أعتقد ذلك--
-الرئيس: فكرت ماذا؟

656
00:38:48,193 --> 00:38:50,819
-مايو--
-هو الذي ذهب
هنا اختطاف الفتيات؟

657
00:38:50,902 --> 00:38:52,944
الشخص الذي قتل
إيرين ماكمينامين؟

658
00:38:53,026 --> 00:38:55,860
لا يستطيع حتى أن يتذكر
أي منزل له.

659
00:38:57,193 --> 00:39:00,068
ماذا قلت لك
عن البقاء بعيدا، ماري؟

660
00:39:00,151 --> 00:39:03,610
-أنا أنسى.
-لا تلعب هذا القرف معي.

661
00:39:04,360 --> 00:39:05,402
لا.

662
00:39:07,402 --> 00:39:08,944
الآن، خذ مؤخرتك إلى المنزل.

663
00:39:10,610 --> 00:39:13,610
(صفارة الإنذار)

664
00:39:27,819 --> 00:39:28,819
مارك؟

665
00:39:30,068 --> 00:39:32,026
كل شيء على ما يرام؟

666
00:39:32,110 --> 00:39:34,068
ديكون مارك: لا،
فقط دعني وشأني، دان.

667
00:39:34,151 --> 00:39:35,527
(تنهدات)

668
00:39:35,610 --> 00:39:37,568
الأب دان: يا إلهي.

669
00:39:37,652 --> 00:39:40,151
ماذا-- هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟

670
00:39:40,235 --> 00:39:41,652
فقط اتركني وشأني، حسنًا؟

671
00:39:41,735 --> 00:39:43,276
دان: لا، من فضلك.
فقط اسمحوا لي أن أرى ذلك--

672
00:39:43,360 --> 00:39:44,568
مجرد ترك! يذهب!

673
00:39:44,652 --> 00:39:47,193
دان: حسنًا، أرجوك... من فضلك.

674
00:39:53,193 --> 00:39:54,276
لا أستطبع. (صرخات)

675
00:39:54,360 --> 00:39:58,068
دان: فقط-- مهلاً، مهلاً،
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

676
00:39:58,151 --> 00:39:59,819
مارك: لا أستطيع بعد الآن.

677
00:40:00,527 --> 00:40:01,610
(تنهدات)

678
00:40:03,902 --> 00:40:05,276
(الهمهمات)

679
00:40:06,235 --> 00:40:07,819
دان: دعني أرى وجهك.

680
00:40:09,110 --> 00:40:11,360
-(الشهقات)
-دان: من فعل هذا؟

681
00:40:11,443 --> 00:40:15,318
انظر، هيا. تعال.
لا يهم.

682
00:40:15,402 --> 00:40:17,860
(تنهدات)
نحن بحاجة إلى استدعاء الشرطة.

683
00:40:17,944 --> 00:40:20,610
مارك: لا دان، لا. (زفير)

684
00:40:25,402 --> 00:40:27,735
لقد كنت مع إيرين
ليلة مقتلها.

685
00:40:29,318 --> 00:40:30,360
معها؟

686
00:40:46,694 --> 00:40:49,193
لكنك أخبرتني أنك أنت فقط
تحدثت معها عبر الهاتف.

687
00:40:49,276 --> 00:40:50,860
اتصلت وهي مستاءة. (تنهدات)

688
00:40:52,151 --> 00:40:54,193
قال--قال للذهاب
اصطحبها إذن..

689
00:40:55,652 --> 00:40:57,819
اه، لقد قمت بالقيادة إلى شارب وودز...

690
00:40:58,944 --> 00:41:00,985
ثم أضع دراجتها
في صندوقي.

691
00:41:01,068 --> 00:41:03,443
وبعد ذلك كنت سأفعل
أوصلها إلى منزلها، هذا كل شيء.

692
00:41:03,527 --> 00:41:06,193
ولكن بعد ذلك حصلت على رسالة
من شخص ما

693
00:41:06,276 --> 00:41:09,694
قائلا--يطلب منها الخروج
إلى برانديواين بارك.

694
00:41:09,777 --> 00:41:11,110
وبعدها قالت إنها--

695
00:41:11,193 --> 00:41:12,902
قالت إنها تريدني
ليقودها إلى هناك.

696
00:41:12,985 --> 00:41:15,068
لذلك قلت: "حسنًا"
وقادتها إلى هناك.

697
00:41:15,151 --> 00:41:17,276
أعني أنني حاولت--لقد حاولت
لإقناعها بالعودة إلى المنزل

698
00:41:17,360 --> 00:41:19,318
لكنها كانت فقط-- أعني،
كانت في حالة هستيرية.

699
00:41:19,402 --> 00:41:24,110
مجرد هستيري. وبعد ذلك هي،
أم... اقتحمت.

700
00:41:24,193 --> 00:41:25,735
دان: لماذا لم تذهبي
إلى الشرطة؟

701
00:41:26,819 --> 00:41:28,735
لماذا لم تخبرهم
كل هذا؟

702
00:41:29,735 --> 00:41:33,276
وا-- لدي
اتهام سابق؟

703
00:41:33,360 --> 00:41:35,902
أن لدي دراجتها
في صندوقي؟

704
00:41:36,568 --> 00:41:37,860
كنت خائفة...

705
00:41:39,777 --> 00:41:42,235
-حتى رميته في النهر.
-أوه. (تنهدات)

706
00:41:42,985 --> 00:41:44,360
مارك: لقد رميته في النهر.

707
00:41:46,985 --> 00:41:48,026
هل فعلت؟

708
00:41:49,276 --> 00:41:51,276
ماذا؟ قتلها؟

709
00:41:56,944 --> 00:41:58,777
إذا قلت لا،
هل تصدقني؟

710
00:42:01,151 --> 00:42:04,610
أنا فقط لا أفهم
لماذا هي تأتي هنا.

711
00:42:04,694 --> 00:42:08,610
-اعتقدت أنها كانت خارج هذه القضية.
-إنها خارج القضية.

712
00:42:08,694 --> 00:42:10,193
حسنا، كما تعتقد
إنها فكرة جيدة جدًا

713
00:42:10,276 --> 00:42:12,110
لكي تخرج
معها إذن؟

714
00:42:12,443 --> 00:42:14,110
(تنهدات)

715
00:42:14,985 --> 00:42:16,819
جودي: أعرف
أنت معجب بها، كولن.

716
00:42:18,985 --> 00:42:20,443
كيف تعرف أنني أحبها؟

717
00:42:20,527 --> 00:42:23,110
أرى الطريقة التي تنظر إليها.

718
00:42:23,193 --> 00:42:25,402
ولأنني أعرف
أنت أفضل من أي شخص آخر.

719
00:42:26,443 --> 00:42:27,735
(أبواق السيارة)

720
00:42:29,151 --> 00:42:30,276
لا أعرف.

721
00:42:38,777 --> 00:42:42,485
يا. فقط كن حذرا،
هذا كل شيء.

722
00:42:43,235 --> 00:42:44,568
(تنهدات)

723
00:42:44,652 --> 00:42:46,694
حياتي كلها كانت
بشأن توخي الحذر يا أمي.

724
00:42:48,777 --> 00:42:50,151
انظر إلى أي مدى وصل بي هذا.

725
00:42:57,276 --> 00:42:59,110
اللعنة. الوداع.

726
00:43:27,110 --> 00:43:29,068
شكرا لحضوركم معي.

727
00:43:29,151 --> 00:43:31,026
حسناً، أنا المحقق
في هذه الحالة.

728
00:43:32,527 --> 00:43:35,902
-بالطبع.
-آلي: كان ذلك في أبريل الماضي.

729
00:43:35,985 --> 00:43:37,944
لقد كنت خارجاً عند ضفة النهر،

730
00:43:38,026 --> 00:43:41,652
وأنا لا أتحرك عادة
هناك، ولكن...

731
00:43:41,735 --> 00:43:44,151
تم إلغاء كل ما عندي من النظاميين
وكنت بحاجة إلى المال.

732
00:43:44,694 --> 00:43:46,151
حسنًا.

733
00:43:46,235 --> 00:43:50,652
اه، وهذا الرجل انسحب،
وبدا طبيعيا.

734
00:43:51,443 --> 00:43:54,110
وها انا دخلت

735
00:43:54,193 --> 00:43:57,110
وقام بركن السيارة
فوق الملعب.

736
00:43:57,193 --> 00:44:01,360
و، أم... (شهقات) ...لقد ذهبت
للوصول إلى المقعد الخلفي،

737
00:44:01,443 --> 00:44:02,985
اه، لخلع ملابسه.

738
00:44:03,068 --> 00:44:05,276
و اه من قبل
يمكننا أن نفعل أي شيء،

739
00:44:05,360 --> 00:44:07,402
كانت يديه حول رقبتي.

740
00:44:07,485 --> 00:44:11,068
أنا--كنت أعتقد أن عيني كانت
سأخرج مباشرة من جمجمتي

741
00:44:11,151 --> 00:44:13,026
وأصبح كل شيء أسود.
وأنا...

742
00:44:13,985 --> 00:44:15,985
لقد بدأت للتو في الركل
والقتال

743
00:44:16,068 --> 00:44:18,026
وكما تعلمون،
أي شيء يمكنني القيام به من أجل البقاء.

744
00:44:18,610 --> 00:44:20,652
-مير: هممم.
-أم...

745
00:44:20,735 --> 00:44:23,777
و...ولابد أنني ضربته.

746
00:44:23,860 --> 00:44:25,527
لأنه، اه،
عندما فتحت عيني،

747
00:44:25,610 --> 00:44:26,944
كان يمسك وجهه.

748
00:44:27,026 --> 00:44:29,610
وقفزت من السيارة
وركضت.

749
00:44:29,694 --> 00:44:32,443
ماذا يمكنك أن تقول لنا
عنه يا آلي؟

750
00:44:32,527 --> 00:44:35,193
أم، هل كان أبيض؟ أسود؟

751
00:44:35,276 --> 00:44:37,610
- أم، كان أبيض اللون.
-مير: اه.

752
00:44:37,694 --> 00:44:38,819
أم، كان لديه لحية.

753
00:44:39,610 --> 00:44:42,068
اه، لقد دخن ونستون.

754
00:44:42,151 --> 00:44:45,652
والسبب الوحيد
حتى أنني لاحظت حقًا

755
00:44:45,735 --> 00:44:47,902
كان بسبب جدتي
كان الشخص الوحيد

756
00:44:47,985 --> 00:44:49,568
لقد رأيت دخان وينستون من قبل.

757
00:44:49,652 --> 00:44:51,193
هل تتذكر أي شيء
عن المركبة؟

758
00:44:51,276 --> 00:44:54,276
-هل هناك شيء محدد؟
- أم، كانت شاحنة.

759
00:44:55,193 --> 00:45:00,068
-أي نوع من الشاحنة؟
- أم، شاحنة عمل، ربما؟

760
00:45:00,944 --> 00:45:02,276
كان أزرق.

761
00:45:04,819 --> 00:45:08,235
أنا--لقد كتبت
جزء من لوحة الترخيص.

762
00:45:08,318 --> 00:45:11,026
كنت خائفة
أنه قد يعود مرة أخرى

763
00:45:11,110 --> 00:45:13,151
وابحث عني.

764
00:45:14,318 --> 00:45:16,276
-لوحة السلطة الفلسطينية؟
-آلي: نعم.

765
00:45:18,110 --> 00:45:19,652
(تنهدات)

766
00:45:24,402 --> 00:45:26,068
خوسيه. إنها زابل.

767
00:45:26,151 --> 00:45:27,902
أريدك أن تقوم بتشغيل جزئي
من خلال PennDOT

768
00:45:27,985 --> 00:45:29,819
وأي أنظمة LPR
في المقاطعة بالنسبة لي.

769
00:45:29,902 --> 00:45:31,902
نحن نبحث عن اللون الأزرق
شاحنة المرافق,

770
00:45:31,985 --> 00:45:34,026
اللوحة هي "جورج، هنري، ديفيد".

771
00:45:35,944 --> 00:45:37,110
إلى متى تعتقد؟

772
00:45:39,360 --> 00:45:40,443
حسنًا. شكرًا.

773
00:45:42,860 --> 00:45:43,902
حسنًا؟

774
00:45:43,985 --> 00:45:46,819
اه، رجلي يدير الأطباق.
ساعتين قمم.

775
00:45:48,026 --> 00:45:49,110
تمام.

776
00:45:50,235 --> 00:45:51,318
بخير.

777
00:45:56,485 --> 00:45:58,276
ماري: يا، أنا آسف
لليلة أخرى.

778
00:45:59,527 --> 00:46:01,443
زابيل: ليس لديك أي شيء
أن تكون آسف ل، ماري.

779
00:46:01,527 --> 00:46:04,026
مجرد أن نكون صادقين
حول ما تشعر به.

780
00:46:05,360 --> 00:46:08,652
-أنا فقط لا أستطيع أن أفعل كل ذلك.
-كل ماذا؟

781
00:46:11,443 --> 00:46:12,694
مير: ماذا تريد.

782
00:46:14,610 --> 00:46:15,860
كيف تعرف ما أريد؟

783
00:46:16,985 --> 00:46:18,860
حياتي عبارة عن عرض تافه يا زابيل.

784
00:46:20,068 --> 00:46:22,402
أنا على وشك فقدان الحضانة
من حفيدي.

785
00:46:23,276 --> 00:46:24,694
ما زلت أعمل من خلال

786
00:46:24,777 --> 00:46:28,026
القضايا التي لم تحل من ابني
الذي قتل نفسه.

787
00:46:28,110 --> 00:46:31,694
واه زوجي السابق
يعيش بشكل أساسي في الفناء الخلفي لمنزلي،

788
00:46:31,777 --> 00:46:34,360
إذن أنت على حق، لا أعرف
ماذا تريد ولكن...

789
00:46:35,735 --> 00:46:36,860
أنا متأكد من أن الأمر ليس كذلك.

790
00:46:38,402 --> 00:46:40,443
كان بإمكانك أن تقول ذلك للتو
عندما طلبت منك الخروج.

791
00:46:40,527 --> 00:46:43,068
ماري: أعرف. وكان ينبغي لي أن أفعل ذلك.

792
00:46:44,402 --> 00:46:46,235
لكني فقط، اه...

793
00:46:46,318 --> 00:46:48,318
حتى لو ركلوني
قبالة الشيء سخيف،

794
00:46:48,402 --> 00:46:50,068
لا تزال حالتي.

795
00:46:50,151 --> 00:46:52,777
أنت تعرف كيف يبدو الأمر
عندما تدخل قضية بداخلك

796
00:46:52,860 --> 00:46:53,902
مثل هذا؟

797
00:46:55,318 --> 00:46:58,235
انها ليست التبديل
يمكنك فقط إيقاف.

798
00:47:02,902 --> 00:47:04,402
أنا لم أحل تلك القضية

799
00:47:08,110 --> 00:47:09,193
ماذا؟

800
00:47:10,235 --> 00:47:11,902
الفتاة من داربي العليا.

801
00:47:13,527 --> 00:47:15,110
استأجر والداها أ.

802
00:47:15,193 --> 00:47:16,777
لأننا لم نكن نعمل
بسرعة كافية.

803
00:47:18,235 --> 00:47:22,026
بعض الشرطي السابق المخمور
تبحث لكسب بعض النقود الإضافية

804
00:47:22,110 --> 00:47:23,527
يدعو لي من اللون الأزرق
يوم واحد،

805
00:47:23,610 --> 00:47:26,610
يقول أنه يريد مقارنة الملاحظات.
يظن أنه حصل على شيء ما.

806
00:47:28,360 --> 00:47:29,443
لقد تجاهلت ذلك.

807
00:47:32,610 --> 00:47:33,860
مرور اسبوعين،

808
00:47:33,944 --> 00:47:36,068
أنا في المنطقة،
لذلك قمت بزيارة منزله.

809
00:47:36,151 --> 00:47:39,193
وأخته هناك
التعبئة المكان.

810
00:47:39,276 --> 00:47:42,276
يقول أنه في دار العجزة.
نفدت كبده..

811
00:47:43,902 --> 00:47:45,610
ولكن أساعد نفسي على أي ملفات.

812
00:47:46,944 --> 00:47:50,068
لذا... ابحث عن واحدة تحمل علامة "زابل"...

813
00:47:50,985 --> 00:47:52,151
أنا آخذه إلى المنزل.

814
00:47:53,610 --> 00:47:55,819
ابن العاهرة، إذا لم يفعل
قطعة كل ذلك معا.

815
00:47:58,068 --> 00:48:00,276
أعطى الجار ذريعة
التي لم تحقق.

816
00:48:01,443 --> 00:48:02,485
قبض عليه...

817
00:48:03,902 --> 00:48:04,985
فاتني ذلك.

818
00:48:06,610 --> 00:48:07,652
(سكوفس)

819
00:48:10,276 --> 00:48:11,819
لقد قدمت أمر تفتيش،

820
00:48:12,985 --> 00:48:14,193
لقد ضربنا منزل المجرم،

821
00:48:14,276 --> 00:48:16,819
العثور على حذاء الفتاة المسكينة
رجل في غرفة نومه يعترف..

822
00:48:17,944 --> 00:48:19,026
القضية مغلقة.

823
00:48:21,443 --> 00:48:24,527
-لماذا فعلت ذلك؟
-زابيل: لا أعرف.

824
00:48:26,068 --> 00:48:28,985
أعتقد أنني أردت فقط
لفعل شيء عظيم...

825
00:48:29,735 --> 00:48:30,985
لمرة واحدة في حياتي.

826
00:48:34,610 --> 00:48:35,652
يجعلك تشعر بأي تحسن،

827
00:48:35,735 --> 00:48:37,652
لقد أخفيت المخدرات
على والدة حفيدي.

828
00:48:39,110 --> 00:48:40,652
ولهذا السبب وضعوني في إجازة.

829
00:48:43,944 --> 00:48:44,985
انتظر، أنت جاد؟

830
00:48:49,193 --> 00:48:50,193
القرف المقدس.

831
00:48:52,777 --> 00:48:55,902
القيام بشيء عظيم
مبالغ فيه.

832
00:48:57,276 --> 00:49:01,694
لأن الناس يتوقعون ذلك
منك...في كل وقت.

833
00:49:03,068 --> 00:49:04,151
ما لا يدركونه هو

834
00:49:04,235 --> 00:49:05,694
أنت ثمل تمامًا
كما هم.

835
00:49:09,193 --> 00:49:12,360
-(اهتزاز الهاتف)
-انتظر.

836
00:49:13,777 --> 00:49:14,860
زابل.

837
00:49:19,193 --> 00:49:21,110
حسنا، وداعا.

838
00:49:21,193 --> 00:49:23,026
سبع مباريات على شاحنات زرقاء
في المنطقة

839
00:49:23,110 --> 00:49:25,068
ليلة مقتل إيرين.
حصلت على العناوين.

840
00:49:26,443 --> 00:49:28,026
هيا بنا نطرق بعض الأبواب

841
00:49:37,652 --> 00:49:38,777
لماذا كان ذلك؟

842
00:49:40,735 --> 00:49:42,276
كيف تعرف ما أريد؟

843
00:49:51,985 --> 00:49:53,235
(رنين جرس الباب)

844
00:49:53,318 --> 00:49:55,902
ماري: هل تلك الشاحنة هناك
تنتمي إليك؟

845
00:49:55,985 --> 00:49:57,360
صاحبة المنزل: اه، نعم؟

846
00:49:57,443 --> 00:50:00,068
- منذ متى وأنت تمتلكه؟
-حوالي أربع سنوات.

847
00:50:00,151 --> 00:50:02,527
أنا أدير عملي في مجال التدبير المنزلي
للخروج منه.

848
00:50:02,610 --> 00:50:05,026
أي شخص آخر تعمل معه
من أي وقت مضى قيادتها؟

849
00:50:05,110 --> 00:50:06,568
لا، أنا وأختي فقط.

850
00:50:07,485 --> 00:50:09,652
هل تلك الشاحنة هناك
تنتمي إليك؟

851
00:50:10,819 --> 00:50:14,151
-كان زوجي.
- زوجك بالجوار؟

852
00:50:14,235 --> 00:50:18,193
توفي منذ عامين.
ما هذا على أي حال؟

853
00:50:18,276 --> 00:50:20,193
واين بوتس: هل أنا من نوع ما
من المتاعب أو شيء من هذا؟

854
00:50:20,276 --> 00:50:22,068
لا، أنت لست في أي مشكلة،
السيد بوتس.

855
00:50:22,151 --> 00:50:23,735
نحن فقط بحاجة للحصول على بعض
التفاصيل منك.

856
00:50:23,819 --> 00:50:25,568
-تفاصيل عن ماذا؟
-(كلاب تنبح من بعيد)

857
00:50:25,652 --> 00:50:27,985
قد يكون أسهل
إذا دخلنا إلى الداخل.

858
00:50:28,068 --> 00:50:29,318
سوف يستغرق الأمر فقط
بضع دقائق.

859
00:50:32,610 --> 00:50:35,276
(كلاب تنبح)

860
00:50:35,360 --> 00:50:38,151
♪ ("لديك شيء آخر
كومين" من مسرحيات يهوذا الكاهن) ♪

861
00:50:38,235 --> 00:50:41,610
♪ التصرف بقوة
ليس هناك مكان لثاني أفضل ♪

862
00:50:43,068 --> 00:50:45,860
إذن، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

863
00:50:45,944 --> 00:50:48,527
هل هذا هو فورد الخاص بك
شاحنة بضائع خارج؟

864
00:50:48,610 --> 00:50:51,026
نعم. رغم أنني أتمنى ألا يكون كذلك.
لقد كان الأمر لا شيء

865
00:50:51,110 --> 00:50:52,860
ولكن الصداع
منذ اليوم الذي حصلت عليه.

866
00:50:52,944 --> 00:50:54,443
هل أنت الوحيد
من يقودها؟

867
00:50:54,819 --> 00:50:55,860
أنا فقط.

868
00:50:57,860 --> 00:51:00,819
هل تمانع في تحويل،
اه، الموسيقى معطلة بالنسبة لنا؟

869
00:51:00,902 --> 00:51:03,652
♪ مع مرور العالم
أنت تفكر كالأحمق... ♪

870
00:51:03,735 --> 00:51:05,485
بالتأكيد.

871
00:51:05,568 --> 00:51:09,068
♪ هناك ثروة
في انتظار الحصول عليها ♪

872
00:51:09,151 --> 00:51:11,443
♪ إذا كنت تعتقد أنني سأترك الأمر
أنت مجنون ♪

873
00:51:11,527 --> 00:51:14,610
♪ لقد حصلت
شيء آخر قادم ♪

874
00:51:14,694 --> 00:51:17,026
♪ لقد حصلت
شيء آخر قادم ♪

875
00:51:21,735 --> 00:51:23,985
♪ لقد حصلت
شيء آخر قادم ♪

876
00:51:24,985 --> 00:51:27,485
♪ لقد حصلت
شيء آخر قادم ♪

877
00:51:28,485 --> 00:51:29,527
(همسات) فرس.

878
00:51:31,985 --> 00:51:33,360
ماري: زابيل.

879
00:51:35,318 --> 00:51:36,485
لا بندقية.

880
00:51:39,652 --> 00:51:41,151
♪ قادم من أجلك ♪

881
00:51:42,610 --> 00:51:44,568
♪ لقد حصلت
شيء آخر قادم ♪

882
00:51:44,652 --> 00:51:45,694
♪ حبيبي ♪

883
00:51:45,777 --> 00:51:47,151
(تتوقف الموسيقى)

884
00:52:00,026 --> 00:52:03,360
-آسف على ذلك.
-زابيل: لا مشكلة.

885
00:52:03,443 --> 00:52:04,735
هل هذا شريط
عدت إلى هناك؟

886
00:52:04,819 --> 00:52:09,735
نعم. ينتمي إلى عمي.
لقد امتلكها لمدة 20 عامًا.

887
00:52:09,819 --> 00:52:11,276
أراد تسليمها
لابنه،

888
00:52:11,360 --> 00:52:13,485
لكن ابنه لا يريد
لا علاقة للمكان،

889
00:52:13,568 --> 00:52:17,151
لذلك سلمها لي
مرة أخرى في...2016.

890
00:52:17,235 --> 00:52:19,652
-ماذا تفعل من أجل لقمة العيش؟
- اه، أنا أقوم بالتوصيل لـ...

891
00:52:19,735 --> 00:52:23,026
(تستمر الثرثرة بشكل غامض)

892
00:52:24,610 --> 00:52:25,694
ما الخطب؟

893
00:52:25,777 --> 00:52:28,443
الناس هنا.
ولم يقيدنا بالسلاسل

894
00:52:28,527 --> 00:52:30,068
مما يعني أنه لم يكن كذلك
نتوقع منهم.

895
00:52:34,193 --> 00:52:36,402
(كلانكس)

896
00:52:36,485 --> 00:52:38,860
(سكوفس) مازلت لم تفعل ذلك
قال لي ما هذا حول.

897
00:52:41,193 --> 00:52:45,068
(قعقعة)

898
00:52:46,235 --> 00:52:48,652
المبرد المعطل.
انها على القائمة.

899
00:52:48,735 --> 00:52:50,318
لدي أنبوب مترهل في الطابق العلوي

900
00:52:50,402 --> 00:52:52,151
(قعقعة)

901
00:52:52,235 --> 00:52:54,443
-لم يعد يتحرك.
-ضربه أصعب!

902
00:53:00,443 --> 00:53:01,610
(يستمر القعقعة)

903
00:53:07,610 --> 00:53:11,068
-مار: ما هي الكاميرا؟
-واين: قام عمي بتثبيتها

904
00:53:11,151 --> 00:53:13,568
فقط لمراقبة
تسجيل النقدية وما إلى ذلك.

905
00:53:15,443 --> 00:53:17,944
-تعيش وحدك؟
-(قعقعة)

906
00:53:18,026 --> 00:53:20,110
-السيد. بوتس؟
-(يشتد القعقعة)

907
00:53:20,193 --> 00:53:24,151
نعم. أنا فقط...
كل ذلك من خلال وحدتي.

908
00:53:26,944 --> 00:53:29,944
(يستمر القعقعة)

909
00:53:35,568 --> 00:53:36,610
زابل.

910
00:53:37,610 --> 00:53:38,985
-(طلق ناري)
-(همهمات)

911
00:53:39,652 --> 00:53:41,360
(طلقات نارية)

912
00:53:44,235 --> 00:53:47,318
-مساعدة!
-(بنطلون)

913
00:53:47,694 --> 00:53:48,819
(يئن)

914
00:53:49,568 --> 00:53:50,610
(الهمهمات)

915
00:53:50,694 --> 00:53:52,819
♪ (تشغيل موسيقى مشوق) ♪

916
00:53:58,527 --> 00:54:01,485
(بنطلون)

917
00:54:14,985 --> 00:54:16,402
-(يطرق)
-ميسي: هنا!

918
00:54:16,485 --> 00:54:20,360
-دعنا نخرج! يساعد!
-افتح الباب من فضلك! لو سمحت!

919
00:54:32,068 --> 00:54:34,568
(بنطلون)

920
00:54:47,151 --> 00:54:49,193
(يواصل اللهاث)

921
00:55:23,568 --> 00:55:25,902
(بنطلون)

922
00:55:54,318 --> 00:55:55,443
(الديوك بندقية)

923
00:55:57,276 --> 00:55:59,610
(طلقات نارية)

924
00:56:39,235 --> 00:56:41,318
(طلقات نارية)

925
00:56:42,944 --> 00:56:44,110
(الهمهمات)

926
00:56:50,694 --> 00:56:52,443
ماري: اللعنة! (الهمهمات)

927
00:56:59,902 --> 00:57:01,819
-(طلقات نارية)
-(يلهث)

928
00:57:06,902 --> 00:57:08,235
-(طلقات نارية)
-(همهمات)

929
00:57:10,568 --> 00:57:13,652
(بنطلون)

930
00:57:18,652 --> 00:57:21,860
(صافرة الإنذار تنتحب من بعيد)

931
00:57:31,944 --> 00:57:33,527
(صراخ الإطارات)

932
00:57:38,193 --> 00:57:39,860
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

933
00:57:40,902 --> 00:57:42,276
الضابط 1:
تقع! نحن بحاجة إلى المزيد من النسخ الاحتياطي!

934
00:57:42,360 --> 00:57:43,568
الضابط 2:
لقد حصلت على شخص ما على الأرض.

935
00:57:43,652 --> 00:57:44,944
الضابط 3:
كل الوحدات كل الوحدات...

936
00:57:45,026 --> 00:57:46,694
ضابط الشرطة 4: هل هناك
أي شخص آخر في المنزل؟ سيدتي؟

937
00:57:46,777 --> 00:57:47,985
سيدتي، هل هذا الدم لك؟

938
00:57:48,068 --> 00:57:49,694
-سيدتي؟
-(تنهدات)

939
00:57:49,777 --> 00:57:51,652
ماري: وما هو خاص
عن اليوم؟

940
00:57:51,735 --> 00:57:54,068
كيفن: إنه عيد ميلادي.

941
00:57:54,151 --> 00:57:57,402
(ثرثرة غير واضحة)

942
00:58:00,068 --> 00:58:03,151
كيفن: اتبعيني يا أمي.
دعونا نقفز معا.

943
00:58:03,235 --> 00:58:06,610
واحد اثنين ثلاثة.

944
00:58:06,694 --> 00:58:08,443
♪ ("القابضة"
عن طريق اللعب الجماعي) ♪

945
00:58:08,527 --> 00:58:14,568
♪ أسمعك تتصل
وأريد أن آتي ♪

946
00:58:14,652 --> 00:58:20,318
♪ اركض بشكل مستقيم
في أودية ذراعيك ♪

947
00:58:20,402 --> 00:58:24,568
♪ وتختفي هناك ♪

948
00:58:26,402 --> 00:58:30,860
♪ لكنني أعرف حبي ♪

949
00:58:30,944 --> 00:58:35,068
♪ يمكن أن يخذلك ♪

950
00:58:41,276 --> 00:58:47,652
♪ لأنه في المقاصة
عندما يأتي ضوء الشمس ♪

951
00:58:48,402 --> 00:58:52,652
♪ كشف كل الظلال ♪

952
00:58:52,735 --> 00:58:57,819
♪ في سلوكنا المعقد ♪

953
00:59:00,860 --> 00:59:07,819
♪ أرى نوعًا من التلاشي ♪

954
00:59:17,652 --> 00:59:24,318
♪ نحن نبني انفتاحنا الخاص ♪

955
00:59:32,235 --> 00:59:38,860
♪ إنه في الصباح
عندما يأتي الحزن ♪

956
00:59:38,944 --> 00:59:44,902
♪ الدموع تسقط
في الأنماط على النوافذ ♪

957
00:59:44,985 --> 00:59:49,652
♪ وشكلنا تم التراجع عنه ♪

958
00:59:51,318 --> 00:59:58,151
♪ أردت فقط الإمساك ♪

959
01:00:12,694 --> 01:00:15,026
♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪

960
01:00:21,026 --> 01:00:22,694
لقد تركت هاوزر يذهب هذا الصباح.

961
01:00:23,527 --> 01:00:25,527
صباح الغد،
يمكنك استعادة القضية.

962
01:00:25,610 --> 01:00:27,110
♪ (مسرحيات موسيقية درامية) ♪

963
01:00:27,527 --> 01:00:29,860
استيقظت في الساعة الثانية صباحًا
وديلان لم يكن في السرير.

964
01:00:30,568 --> 01:00:32,026
ماري شيهان: هل هناك شيء ما
كنت تحاول الاختباء؟

965
01:00:32,110 --> 01:00:34,360
-أعتقد أنني أريد محاميا.
-نعم، سأفعل ذلك أيضًا.

966
01:00:35,735 --> 01:00:36,735
ما الأمر بحق الجحيم؟
معك؟

967
01:00:36,819 --> 01:00:38,402
اجلس، أريد أن أقول
لك شيئا.

968
01:00:39,985 --> 01:00:41,902
هل رميت ظهرها
في النهر أيها الشماس؟

969
01:00:44,527 --> 01:00:46,902
-فقط دعني وشأني.
-لا، هذا مستحيل.

970
01:00:47,068 --> 01:00:48,902
اصعد إلى السيارة اللعينة!

971
01:00:50,151 --> 01:00:52,527
طلبت جيس رايلي ماري.
قالت أن لديها معلومات

972
01:00:52,610 --> 01:00:53,485
على إيرين ماكمينامين.

973
01:00:53,568 --> 01:00:55,443
♪ (تتصاعد الموسيقى) ♪

974
01:00:58,819 --> 01:01:01,110
احصل على ماري على الهاتف.
افعلها الآن.